Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6521

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ljudi će na Sudnjem danu biti proživljeni na bijeloj, čistoj zemlji, poput pogače od čistog brašna." Sehl ili neko drugi je dodao: "Na njoj neće biti nikakvih znamenitosti ni obilježja za ikoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu svi će biti okupljeni na ravnoj zemlji bez prepoznatljivih obilježja.

Objašnjenje teških riječi
Sudnji dan

Dan kada će ljudi nakon smrti biti proživljeni i polagati račun pred Allahom.

bijela, crvenkasta zemlja

Opis prostora na kojem će ljudi biti okupljeni.

bez prepoznatljivih obilježja

Na tom prostoru neće biti stalnih obilježja po kojima bi neko mogao prepoznati put ili određeno mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da će se okupljanje na Sudnjem danu odvijati na zemlji koja se razlikuje od poznatog pejzaža ovoga svijeta. Spominjanje odsustva prepoznatljivih obilježja naglašava da se ljudi tamo neće moći osloniti na poznata mjesta ili granice. Predaja opisuje događaj iz svijeta nevidljivog; ona ne propisuje praktično pravno pravilo niti je riječ o pitanju o kojem četiri pravne škole izvode različite propise.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji nekoliko minuta da preispitaš svoja djela i ispraviš ono što si pogrešno učinio.
  2. Neka te ne zavaraju položaj ili imetak: tog dana svi će stati pred Allaha bez ovosvjetskih orijentira.
  3. Pripremi se za polaganje računa iskrenim pokajanjem i činjenjem dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.