Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6522

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ljudi će biti proživljeni na tri načina: jedni će biti puni nade i straha, drugi će jahati tako što će dvojica biti na jednoj devi, trojica na jednoj devi, četvorica na jednoj devi i desetorica na jednoj devi. A ostale će Vatra sakupljati; s njima će boraviti gdje god oni odmaraju, s njima će noćivati gdje god oni zanoće, s njima će osvanuti gdje god oni osvane i s njima će omrknuti gdje god oni omrknu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu ljudi će biti okupljeni na različite načine.

Objašnjenje teških riječi
okupljeni

Sabrani na Sudnjem danu da stanu pred Allaha.

puni nade i straha

S nadom u Allahovu nagradu i strahom od Njegove kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis opisuje različita stanja ljudi na putu prema mjestu okupljanja: neki putuju s nadom i strahom, drugi su zbog ograničenih sredstava primorani putovati zajedno, a jednu grupu Vatra tjera naprijed. Opis naglašava ozbiljnost Proživljenja i činjenicu da ljudi neće svi stići na isti način. Tekst ne propisuje novo praktično pravilo za svakodnevni život, već podstiče na vjerovanje, pokajanje i pripremu za Ahiret.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zatražiš oprost od Allaha.
  2. Spoji nadu u Allahovu milost s ozbiljnim odnosom prema svojoj odgovornosti.
  3. Pripremaj se za Ahiret namazom, iskrenošću i brigom o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.