Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6527

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qays ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kajs ibn Hafs, pripovijedao nam je Halid ibn El-Haris, pripovijedao nam je Hatim ibn Ebi Saghira, od Abdullaha ibn Ebi Mulejke, koji je rekao: Pripovijedao mi je Kasim ibn Muhammed ibn Ebi Bekr da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Bit ćete proživljeni bosi, goli i neobrezani." Aiša je rekla: Rekla sam: "O Allahov Poslaniče, hoće li muškarci i žene gledati jedni u druge?" On ﷺ je odgovorio: "Situacija će biti previše teška da bi im to bilo važno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu ozbiljnost trenutka nadvladat će lični stid.

Objašnjenje teških riječi
Bosi, goli i neobrezani

Ljudi će biti okupljeni bez obuće i odjeće, onakvi kakvi su došli na svijet, neobrezani.

Stanje će biti izuzetno ozbiljno

Događaji i polaganje računa toga Dana zaokupljat će svu pažnju; ljudi se neće baviti gledanjem jedni drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da će ljudi na Sudnjem danu biti okupljeni u svom prvobitnom stanju. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju zastrašujuću ozbiljnost toga Dana: ljudi će biti toliko zaokupljeni vlastitim stanjem i polaganjem računa da neće obraćati pažnju na golotinju drugih. Aišino pitanje pokazuje da ovaj opis može izazvati nedoumice; Poslanik ﷺ odgovorio je umirujućim pojašnjenjem.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno se pripremaj za polaganje računa tako što ćeš ispunjavati svoje obaveze i ispravljati nepravde.
  2. Neka te ozbiljnost Sudnjeg dana podstakne na iskreno pokajanje i dobra djela.
  3. Traži znanje kada se pojave pitanja o vjerovanju, kao što je učinila Aiša.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.