Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6533

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Omer ibn Hafs, prenosi nam njegov otac, prenosi nam El-A'meš, prenosi mi Šekik: Čuo sam Abdullaha, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Prvo što će se presuditi među ljudima jesu krvni delikti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu prvo će se presuđivati o pitanjima koja se tiču krvoprolića.

Objašnjenje teških riječi
krvoproliće

Nepravedno ubijanje i druga teška kršenja nečijeg prava na život i tjelesnu sigurnost.

presuđivati

Polaganje računa pred Allahom za djela i prava koja su njima povrijeđena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo na život ima naročitu važnost i da će Allah na Posljednjem danu prvo presuđivati o pitanjima krvoprolića. To naglašava da se takvi zločini ne brišu samo pokajanjem pred Allahom: važna su i prava oštećenih i njihovih najbližih. Predaja ističe težinu ubistva i nepravde, ali sama po sebi ne utvrđuje uslove niti ovlaštenja za svjetovnu kaznu.

Pouke za danas
  1. Štiti život i sigurnost: nikome nemoj nepravedno prijetiti, nanositi povrede niti oduzimati život.
  2. Ispravi nanesenu nepravdu i zatraži oprost od oštećenog dok je to još moguće.
  3. Imaj na umu prava drugih i preuzmi odgovornost za posljedice svojih postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.