Sahih al-Bukhari, hadis 6533
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Prenosi nam Omer ibn Hafs, prenosi nam njegov otac, prenosi nam El-A'meš, prenosi mi Šekik: Čuo sam Abdullaha, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Prvo što će se presuditi među ljudima jesu krvni delikti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu prvo će se presuđivati o pitanjima koja se tiču krvoprolića.
Nepravedno ubijanje i druga teška kršenja nečijeg prava na život i tjelesnu sigurnost.
Polaganje računa pred Allahom za djela i prava koja su njima povrijeđena.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo na život ima naročitu važnost i da će Allah na Posljednjem danu prvo presuđivati o pitanjima krvoprolića. To naglašava da se takvi zločini ne brišu samo pokajanjem pred Allahom: važna su i prava oštećenih i njihovih najbližih. Predaja ističe težinu ubistva i nepravde, ali sama po sebi ne utvrđuje uslove niti ovlaštenja za svjetovnu kaznu.
- Štiti život i sigurnost: nikome nemoj nepravedno prijetiti, nanositi povrede niti oduzimati život.
- Ispravi nanesenu nepravdu i zatraži oprost od oštećenog dok je to još moguće.
- Imaj na umu prava drugih i preuzmi odgovornost za posljedice svojih postupaka.
Ova predaja opisuje kako će ljudi na Posljednjem danu jedni od drugih potraživati svoja prava zbog pretrpljene nepravde, uključujući krvoproliće.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi izuzetke u kojima je, prema tekstu, dozvoljeno proliti krv muslimana; zajedno naglašavaju zaštitu života.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Ova predaja uči da se nepravda nanesena drugome mora ispraviti prije nego što nastupi Dan kada imetak više neće pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.