Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6532

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ljudi će se na Sudnjem danu toliko znojiti da će im znoj u zemlju prodrijeti sedamdeset lakata duboko, a uzdići će se sve dok im ne dosegne uši i ne obuzme ih poput žvale."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu ljudi će se mnogo znojiti i osjetiti svu ozbiljnost tog dana.

Objašnjenje teških riječi
Sudnji dan

Dan kada će Allah ponovo oživjeti ljude i pozvati ih na obračun.

sedamdeset lakata

Lakat je stara mjera za dužinu, približno razdaljina od lakta do vrhova prstiju.

do ušiju

Opis toga koliko će visoko ljudima dosezati znoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovo opisuju kao znak velike tjeskobe i ozbiljnosti Sudnjeg dana. Navedena mjera ukazuje na razmjere događaja; suština je u tome da će ljudi biti pod velikim pritiskom i potpuno ovisiti o Allahu. Učenjaci ovo povezuju s poticajem na pokajanje, dobra djela i izbjegavanje nepravde.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno moli Allaha za oprost i iskreno Mu se pokaj kada pogriješiš.
  2. Ispravi nepravdu koju si učinio drugima i zatraži njihov oprost prije nego što budeš polagao račun pred Allahom.
  3. Neka te sjećanje na Sudnji dan potakne na iskreno obožavanje Allaha i brigu o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.