Sahih al-Bukhari, hadis 6534
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god je učinio nepravdu svome bratu, neka od njega zatraži oprosta još na ovom svijetu, jer tamo neće biti ni dinara ni dirhema kojima bi se mogao iskupiti. Prije nego što mu se uzmu dobra djela i dadnu njegovom bratu kao naknada, neka se oslobodi te nepravde. A ako nema dobrih djela, tada će se uzeti loša djela njegovog brata i natovariti na njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispravi nepravdu na vrijeme, jer se na Ahiretu ne može platiti novcem.
Nepravda ili povrijeđeno pravo koje je neko nanio drugoj osobi.
Zamoliti oštećenog da oprosti i vratiti mu povrijeđeno pravo.
Slika obračuna u kojem oštećeni dobija naknadu iz dobrih djela onoga ko mu je učinio nepravdu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pokajanje za nepravdu učinjenu ljudima ne podrazumijeva samo kajanje i prestanak grijeha: povrijeđeno pravo mora se vratiti ili se od oštećenog mora zatražiti oprost. Kada je riječ o novcu i imovini, to znači njihovo vraćanje; za druge vrste štete potrebno je odgovarajuće rješenje kojim se ona popravlja. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost ljudskih prava i obavezu njihovog vraćanja. Upozorenje o obračunu naglašava da je odgađanje rizično.
- Utvrdi kome si nanio štetu i bez odlaganja mu vrati novac ili imovinu.
- Zatraži oprost od osobe koju si povrijedio i popravi štetu koliko god možeš.
- Ne odgađaj ispravljanje nepravde: na ahiretskom obračunu ne plaća se novcem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.