Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6535

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada vjernici budu spašeni od Vatre, bit će zadržani na mostu između Dženneta i Džehennema. Tada će se među njima poravnati za nepravde koje su jedni drugima nanosili na dunjaluku. Kada budu očišćeni i pročišćeni, bit će im dopušten ulazak u Džennet. Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova ﷺ, svako od njih će bolje poznavati svoje prebivalište u Džennetu nego što je poznavao svoje prebivalište na dunjaluku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što se isprave međusobne nepravde, vjernici će biti uvedeni u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
most između Dženneta i Vatre

Mjesto na kojem se vjernici zadržavaju nakon što budu spašeni iz Vatre, prije ulaska u Džennet.

namirenje

Ispravljanje nepravdi koje su ljudi jedni drugima nanijeli u dunjalučkom životu.

pročišćeni i očišćeni

Oslobođeni posljedica međusobnih nepravdi i zamjeranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su prava među ljudima veoma važna i da ne nestaju samim pokajanjem Allahu; oštećeni također mora dobiti svoje pravo ili oprostiti. Polaganje računa čisti vjernike od međusobnih zamjerki prije ulaska u Džennet. Hadis opisuje pitanja vjerovanja koja se odnose na Ahiret i sam po sebi ne daje povoda za razilaženje četiri pravne škole u praktičnim propisima.

Pouke za danas
  1. Danas ispravi povrijeđeno pravo i izvini se osobi koju si povrijedio.
  2. Traži od Allaha oprost i, gdje je potrebno, zatraži oprost i od osobe kojoj si učinio nepravdu.
  3. Ne dopusti da zamjeranje raste: oprosti kada možeš i pravedno postupaj prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.