Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6536

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Ebi Mulejka: Aiša je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Onaj čiji se račun bude detaljno ispitivao, bit će kažnjen." Rekla sam: "Zar Uzvišeni Allah ne kaže: 'On će lahko obračun podnijeti'? (84:8)" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "To se odnosi samo na predočenje računa." Amr b. Ali prenosi: Jahja nam je prenio; čuo sam Osmana b. Esveda kako kaže da je čuo Ibn Ebi Mulejku; on je rekao: Čuo sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže da je čula Vjerovjesnika ﷺ da govori isto to. I Ibn Džurejdž, Muhammed b. Sulejm, Ejjub i Salih b. Rustum potvrdili su ovaj hadis od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lahko polaganje računa znači predočavanje djela, a ne detaljno ispitivanje.

Objašnjenje teških riječi
Polaganje računa

Allahova procjena čovjekovih djela na Sudnjem danu.

Detaljno ispitivan

Pozvan da detaljno odgovara za svoja djela.

Predočavanje djela

Djela se nekome predoče, a da ta osoba nije opširno ispitivana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da lahko polaganje računa iz Kur’ana 84:8 znači predočavanje djela. Detaljno ispitivanje je nešto drugo: tada se čovjek temeljito poziva na odgovornost. Predaja nas zato uči i strahopoštovanju prema polaganju računa i nadi u Allahovu milost.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za razmišljanje o svojim djelima i pokaj se za greške.
  2. Ispravi nepravdu koju si nanio drugima i zamoli ih za oprost prije nego što ih sretneš.
  3. Moli Allaha za milost i pripremi se za Sudnji dan iskrenim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.