Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6542

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"U Džennet će ući jedna skupina iz moga ummeta, njih sedamdeset hiljada, čija će lica svijetliti poput punog mjeseca." Kada je to čuo, Ukkaša b. Mihsen el-Esedi ustao je, podigavši svoj ogrtač, i rekao: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednim od njih!“ Poslanik ﷺ je rekao: "Allahu moj, učini ga jednim od njih!“ Zatim je ustao jedan ensarija i rekao: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da i mene učini jednim od njih!“ Poslanik ﷺ mu odgovori: "Ukkaša te je pretekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ukāša je zamolio da bude među sedamdeset hiljada i dobio dovu.

Objašnjenje teških riječi
Sedamdeset hiljada

Spomenuti broj ljudi iz zajednice Vjerovjesnika ﷺ koji će ući u Džennet.

Pun mjesec

Slika blistavih lica ove skupine.

Ukāša te pretekao

Vjerovjesnik ﷺ odgovorio je drugom čovjeku da je Ukāša ranije zatražio ovu dovu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da su Džennet i blagodati obećane u njemu razlog za nadu i nastojanje da se čini dobro. Ukāšina molba pokazuje da je primjereno moliti Allaha za veliku blagodat i zamoliti čestitu osobu da upućuje dovu za tebe. Riječi da je Ukāša pretekao drugog čovjeka završavaju razgovor, a da mu se ne pruži isto obećanje; učenjaci ovdje spominju mudrost i izbjegavanje beskrajnog niza molbi. Hadis ne tvrdi da će samo ovih sedamdeset hiljada ući u Džennet.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za Džennet i djela koja vode do njega.
  2. Ne odgađaj dobra djela: Ukāša je odmah preuzeo inicijativu i zatražio.
  3. Neka te nada u Allahovu milost podstiče na ustrajnost u ibadetu i lijepom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.