Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6543

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Sa'da da je Poslanik ﷺ rekao:

"U Džennet će iz mog ummeta ući sedamdeset hiljada ili sedam stotina hiljada – prenositelj je bio u nedoumici oko jednog od ova dva broja – držeći se čvrsto jedan za drugog, tako da će prvi i posljednji od njih ući u Džennet istovremeno, a lica će im blistati poput punog mjeseca u noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velika skupina vjernika ući će zajedno u Džennet, blistajući poput punog mjeseca.

Objašnjenje teških riječi
držeći se jedni za druge

Ljudi iz ove skupine ući će zajedno, jedan uz drugoga; izraz naglašava njihovu povezanost.

puni mjesec

Slika svijetlih, blistavih lica ovih vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci obećanje Dženneta i počast ovim vjernicima vide kao poticaj na nadu i ustrajnost. Spominjanje velikog broja naglašava Allahovu milost, dok slika ljudi koji se drže jedni za druge prikazuje njihov zajednički ulazak. Tačan broj ostaje neodređen jer je prenosilac dvojio između dvije brojke.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost i nastavi jačati vjeru i činiti dobra djela.
  2. Jačaj vezu s drugim vjernicima tako što ćete se međusobno pomagati u dobru.
  3. Moli za Džennet i zamoli Allaha da te zajedno s vjernicima uvede u njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.