Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6545

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Stanovnicima Dženneta će se reći: 'O stanovnici Dženneta, vječnost vam je i nema smrti!' A stanovnicima Vatre će se reći: 'O stanovnici Vatre, vječnost vam je i nema smrti!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnici i Dženneta i Džehennema ostat će u njima zauvijek.

Objašnjenje teških riječi
Vječnost

Trajno postojanje bez kraja.

Džehennem

Mjesto kazne koje u islamskom učenju stoji nasuprot Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da stanovnici Dženneta i Džehennema neće umrijeti nakon što stignu na svoje konačno odredište. Ova objava naglašava trajne posljedice Allahove presude; ona nikoga ne oslobađa obaveze da teži vjerovanju i dobrim djelima.

Pouke za danas
  1. Donosi odluke imajući na umu Ahiret i već danas svjesno biraj vjerovanje i dobra djela.
  2. Moli Allaha za Džennet i traži zaštitu od Džehennema u svojim svakodnevnim dovama.
  3. Neka te pomisao na trajnu presudu podstakne da ispraviš nepravdu i lijepo postupaš prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.