Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6546

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn el-Hejsem, prenosi nam Avf, od Ebu Redža'a, od Imrana, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zavirio sam u Džennet i vidio da su većina njegovih stanovnika siromašni, a zavirio sam u Džehennem i vidio da su većina njegovih stanovnika žene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velika nagrada Dženneta podsjeća na skromnost i opreznost.

Objašnjenje teških riječi
siromašni

Ljudi koji imaju malo imetka ili ograničena sredstva; samo siromaštvo nije garancija Dženneta.

Džehennem

Mjesto kazne na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da spominjanje mnogih siromašnih u Džennetu ističe njihovo strpljenje, skromnost i slabu vezanost za dunjalučko bogatstvo, a ne da samo siromaštvo nekoga spašava. Upozorenje koje se odnosi na žene nije osuda svake žene: druge predaje navode nezahvalnost i povređujuće ponašanje kao stvari kojih se treba čuvati. Hadis zato podstiče na zahvalnost i čestitost, bez obzira na spol ili imetak.

Pouke za danas
  1. Budi zahvalan na onome što imaš i ne dopusti da imetak određuje tvoju vrijednost ili ponašanje.
  2. Svakodnevno preispituj svoje riječi i postupke i zatraži oprost ako si nekome učinio nepravdu.
  3. Ne procjenjuj ljude prema bogatstvu ili spolu, nego i sam teži vjeri, strpljenju i lijepom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.