Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6547

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Stao sam na vrata Dženneta i vidio da su većina onih koji su u njega ušli siromašni ljudi. Bogataši su bili zadržani radi polaganja računa za svoj imetak, dok je stanovnicima Vatre bilo naređeno da budu odvedeni u Vatru. Zatim sam stao na vrata Vatre i vidio da su većina onih koji u nju ulaze žene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogatstvo zahtijeva polaganje računa, dok siromaštvo nije prepreka za ulazak u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
imućni

Ljudi koji posjeduju imetak i znatna finansijska sredstva.

zadržani

Zadržani radi polaganja računa o svom imetku i načinu na koji su njime raspolagali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da sam imetak nije za osudu i da siromaštvo ne garantuje automatski ulazak u Džennet. Imućni će biti zadržani radi polaganja računa o svojim sredstvima; zato predaja podstiče na sticanje imetka na dozvoljen način i njegovo odgovorno trošenje. Spominjanje da će mnoge žene ući u Džehennem ozbiljno je upozorenje koje treba čitati zajedno s drugim predajama: i žene i muškarci pozvani su da se pokoravaju Allahu i klone grijeha.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj da li je tvoja zarada stečena na dozvoljen način i redovno pomaži onima kojima je potrebna pomoć.
  2. Budi zahvalan na onome što imaš i smatraj imetak odgovornošću, a ne mjerilom svoje vrijednosti.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja tako što ćeš svakodnevno preispitivati svoje ponašanje i zahvalnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.