Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6558

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, od Amra, od Džabira, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Izaći će iz Vatre zagovorom (šefa'atom), a izgledat će kao 'se'arir'." Upitao sam: "Šta su se'arir?" Odgovorio je: "To su 'dagabis'." U to vrijeme su mu zubi bili opali. Hammad je dodao: Rekao sam Amru b. Dinara: "O Ebu Muhammede, jesi li čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: 'Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: Izaći će zagovorom iz Vatre'?" Odgovorio je: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovom dozvolom, zagovaranje može izbaviti ljude iz Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Zagovaranje (šefa'at)

Dova ili zauzimanje za nekoga, koje koristi samo Allahovom dozvolom.

Tha’arir i Dagh’abis

Rijetki arapski nazivi za biljku ili povrće. Poređenje opisuje izgled onih koji izlaze iz Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zagovaranje na Sudnjem danu stvarno i da se odvija Allahovom dozvolom. Predaja održava nadu, ali ne uči da ljudi izbjegavaju odgovornost: prvo će polagati račun, a Allah odlučuje ko će biti spašen zagovaranjem. Objašnjenje rijetkih naziva biljaka pojašnjava poređenje, dok je suština poruke izbavljenje iz Vatre.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost i zagovaranje koje On dopušta, uzdajući se samo u Njega.
  2. Neka te nada u oprost podstakne na iskreno pokajanje i ispravljanje nepravde koju si nanio drugima.
  3. Ozbiljno shvati svoja djela: nada u zagovaranje nije dozvola da se umanjuju grijesi ili odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.