Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6559

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hudba bin Halid, pripovijedao nam je Hemmam od Katade, koji prenosi od Enesa bin Malika, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedan narod će izaći iz Vatre nakon što ih ona zahvati i ostavi traga na njima, pa će ući u Džennet. Stanovnici Dženneta će ih nazvati 'Džehennemijjun' (Stanovnici Džehennema)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neki vjernici napuštaju Vatru Allahovom milošću i ulaze u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Naziv za Džehennem.

Džehennemije

Doslovno: ljudi povezani s Džehennemom; stanovnici Dženneta tako ih nazivaju zbog njihovog ranijeg boravka u Vatri.

obilježeni

Pogođeni Vatrom, koja im je promijenila boju kože.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova predaja ulijeva nadu u Allahovu milost i potvrđuje da neki ljudi koji uđu u Vatru kasnije iz nje izlaze i ulaze u Džennet. Oni to razumiju u okviru islamskog vjerovanja o Allahovoj presudi i milosti, a ne kao dozvolu da se grijesi olahko shvataju. Naziv „Džehennemije“ odnosi se na njihovo ranije iskustvo i ne umanjuje njihov konačni ulazak u Džennet.

Pouke za danas
  1. Neka te nada u Allahovu milost podstakne na iskreno pokajanje i ispravljanje nepravde.
  2. Ozbiljno shvataj grijehe i svakodnevno moli Allaha za zaštitu od Vatre.
  3. Ne postupaj prema ljudima koji su pogriješili kao da njihova prošlost određuje njihovu konačnu sudbinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.