Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6560

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada stanovnici Dženneta uđu u Džennet, a stanovnici Vatre uđu u Vatru, Allah će reći: 'Izvedite onoga ko je u srcu imao trun vjerovanja koliko zrno gorušice!' Oni će biti izvedeni, a tada će već biti pougljenisani i crni kao ugljen. Zatim će biti bačeni u Rijeku života i niknut će kao što niče sjeme na obali bujičnog potoka." Vjerovjesnik ﷺ je također rekao: "Zar ne vidite kako ono niče žuto i uvijeno?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah izvodi iz Vatre one koji u srcu imaju makar i vjeru poput zrna gorušice.

Objašnjenje teških riječi
vjera poput zrna gorušice

Slika za izuzetno malu količinu vjere u srcu.

Rijeka života

Rijeka u koju će biti stavljeni izbavljeni, nakon čega će Allah učiniti da ponovo izrastu i oporave se.

ugljenisan

Teško pogođen Vatrom i pocrnio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vjera temelj konačnog izbavljenja, čak i kada neko najprije bude kažnjen zbog grijeha. Predaja istovremeno potvrđuje da Allahova milost ne znači da će ljudi izbjeći kaznu; njihova sudbina i trajanje eventualne kazne u Allahovim su rukama. Učenjaci naglašavaju da ovi tekstovi nisu dozvola za griješenje, nego daju nadu i podstiču na očuvanje vjere.

Pouke za danas
  1. Čuvaj i jačaj svoju vjeru, čak i kada imaš nedostataka, kroz namaz, pokajanje i dobra djela.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstiče na pokornost, a ne na olahko shvatanje grijeha.
  3. Moli Allaha za postojanost i zaštitu od Vatre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.