Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6562

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi En-Nu'man ibn Bešir da je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Najlakše kažnjena osoba od stanovnika Vatre na Sudnjem danu bit će čovjek kojem će ispod tabana biti postavljena dva žeravica, od kojih će mu mozak ključati kao što ključa voda u bakrenom kotlu ili ćupiću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak je i najlakša kazna u Vatri izuzetno teška.

Objašnjenje teških riječi
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Udubljenje ili svod na donjoj strani stopala.

Al-mirjal i qumqum

Nazivi za posude za kuhanje; poređenje naglašava koliko je velika žestina vrućine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da izraz „najlakša kazna“ naglašava ozbiljnost Vatre: čak je i ta kazna nepodnošljiva. Opis potvrđuje stvarnost Ahireta i podstiče na bogobojaznost prema Allahu i pokajanje. Njime se ne želi suditi o nečijoj konačnoj sudbini, već vjernike potaknuti na vjeru i poslušnost.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvatite upozorenja o Ahiretu i pokajanjem se vratite Allahu.
  2. Klonite se grijeha ne samo iz straha od kazne nego i tražeći Allahovo zadovoljstvo iskrenim činjenjem dobrih djela.
  3. Neka vas ovaj opis podstakne na poniznost i molbu za zaštitu od Vatre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.