Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6563

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Šu'be, od Amra, od Hajseme, od Adija b. Hatima da je Vjerovjesnik ﷺ spomenuo Vatru, pa je okrenuo lice i zatražio utočište od nje, zatim je ponovo spomenuo Vatru, pa je okrenuo lice i zatražio utočište od nje, a potom rekao:

"Čuvajte se Vatre makar i s polovinom hurme, a ko ne može naći ni to, onda lijepom riječju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre sadakom ili lijepom riječju.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Naziv za Džehennem i kaznu na budućem svijetu.

Polovina hurme

Mali dar koji pokazuje da sadaka vrijedi čak i kada neko ima malo.

Lijepa riječ

Ljubazne, ohrabrujuće ili pomirujuće riječi koje drugima donose dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da i mali dar ima vrijednost ako se daje iskreno. Onaj ko ne može ništa udijeliti ipak može činiti dobro ljubaznim riječima. Ovaj poticaj obuhvata i sadaku od imetka i lijepo ophođenje prema drugima; Poslanik ﷺ također ističe koliko je Vatra strašna i podstiče na traženje zaštite od nje.

Pouke za danas
  1. Danas udijeli mali dar nekome u potrebi, čak i ako možeš dati samo malo.
  2. Svjesno se obrati ljubazno i ohrabrujuće osobi kojoj je potrebna podrška.
  3. Neka te sjećanje na budući svijet podstakne na iskrena dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.