Sahih al-Bukhari, hadis 6565
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
Pripovijedao nam je Musadded, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Katade, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Allah će okupiti ljude na Sudnjem danu, pa će oni reći: 'Kada bismo nekoga zamolili da posreduje kod našeg Gospodara kako bi nas oslobodio s ovog mjesta!' Zatim će doći Ademu i reći: 'Ti si onaj koga je Allah stvorio Svojom rukom, u tebe udahnuo od Svoga duha i naredio melekima da ti sedždu učine; moli se za nas kod svog Gospodara!' On će odgovoriti: 'Nisam ja taj za to', i spomenut će svoj grijeh, a zatim reći: 'Idite Nuhu, prvom poslaniku koga je Allah poslao.' Doći će njemu, a on će reći: 'Nisam ja taj za to', i spomenut će svoj grijeh, pa reći: 'Idite Ibrahimu, koga je Allah uzeo za prijatelja.' Doći će njemu, a on će reći: 'Nisam ja taj za to', i spomenut će svoj grijeh, pa reći: 'Idite Musau, s kojim je Allah direktno govorio.' Doći će njemu, a on će reći: 'Nisam ja taj za to', i spomenut će svoj grijeh, pa reći: 'Idite Isau.' Doći će njemu, a on će reći: 'Nisam ja taj za to; idite Muhammedu ﷺ, jer su mu oprošteni prijašnji i budući grijesi.' Tada će doći meni, pa ću zatražiti dopuštenje od svog Gospodara. Kada Ga ugledam, past ću ničice pred Njim, i On će me ostaviti tako koliko bude htio. Zatim će biti rečeno: 'Podigni glavu! Traži, bit će ti udovoljeno; govori, bit ćeš saslušan; posreduj, tvoje posredovanje će biti primljeno.' Podići ću glavu i zahvaliti se svome Gospodaru onako kako me On pouči. Zatim ću posredovati, a On će mi odrediti granicu. Izvest ću ih iz Vatre i uvesti u Džennet. Zatim ću se vratiti i ponovo pasti ničice, i tako po treći ili četvrti put, sve dok u Vatri ne ostane niko osim onih koje je Kur'an zadržao." A Katada je običavao reći na ovom mjestu: "To jest, onih kojima je propisan vječni boravak u Vatri."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu Allah će prihvatiti zagovaranje Poslanika ﷺ.
Molba u ime drugih koja se prihvata samo uz Allahovu dozvolu i odobrenje.
Spuštanje čela na tlo kao čin obožavanja.
Allah određuje za koga Poslanik ﷺ u tom trenutku može zagovarati.
Klasični učenjaci zaključuju da će veliko zagovaranje na Sudnjem danu biti dato Muhammedu ﷺ, ali isključivo uz Allahovu dozvolu. Ovaj odlomak također uči da se vjerovjesnici boje Allaha i ponizno Mu se vraćaju; njihovo priznanje greške ne umanjuje njihov poseban položaj. Katada završnu rečenicu tumači kao da se odnosi na one kojima je određeno vječno boravište u Vatri. Hadis ne daje osnovu da se zagovaranje traži neovisno o Allahovoj volji ili dozvoli.
- Moli Allaha za milost i spas, a nadu u zagovaranje poveži s vjerom i pokornošću Njemu.
- Budi ponizan: čak se i vjerovjesnici boje Allaha i traže utočište kod Njega.
- Sjeti se Sudnjeg dana i već danas preuzmi odgovornost za svoje riječi i djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.