Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6570

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ko će od ljudi biti najsretniji tvojim šefatom na Sudnjem danu?" On ﷺ je odgovorio: "O Ebu Hurejre, znao sam da me niko neće pitati za ovaj hadis prije tebe, jer sam vidio tvoju veliku želju za hadisima. Najsretniji čovjek mojim šefatom na Sudnjem danu bit će onaj koji iskreno i iz dubine svoga srca kaže: 'La ilahe illallah' (Nema boga osim Allaha)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno izgovaranje tevhida put je do Poslanikovog ﷺ zagovaranja.

Objašnjenje teških riječi
Zagovaranje

Dova ili posredovanje u nečiju korist na Sudnjem danu, uz Allahovu dozvolu.

Tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

Iskreno iz srca

Izgovaranje svjedočenja vjere iz iskrenog srca, a ne samo jezikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zagovaranje Poslanika ﷺ stvarno, ali da se dešava isključivo uz Allahovu dozvolu. Riječi „Nema boga osim Allaha“ zahtijevaju iskreno vjerovanje u Allahovu jednoću, a ne praznu izjavu. Hadis tako naglašava važnost tevhida i iskrenosti; on ne daje opravdanje da se na zagovaranje računa bez vjerovanja i pokornosti.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno obnavljaj vjerovanje u Allahovu jednoću i uskladi svoje izbore s njim.
  2. Svjesno izgovaraj svjedočenje vjere i preispitaj jesu li tvoje srce i djela u skladu s njim.
  3. Moli Allaha za iskrenost i za zagovaranje Poslanika ﷺ, imajući na umu da ono zavisi od Allahove dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.