Sahih al-Bukhari, hadis 658
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Malik bin Huveiris prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao dvojici ljudi:
"Kada nastupi vrijeme za namaz, proučite ezan i ikamet, a zatim neka vam stariji od vas predvodi namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom zajedničkog namaza obojica uče ezan, a stariji predvodi namaz.
Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv koji se uči neposredno prije početka zajedničkog namaza.
Osoba koja predvodi namaz i predvodi ostale klanjače.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ezan i ikamet uče pri zajedničkom namazu te da u ovoj situaciji dob može biti osnova za izbor imama. Pravne škole razmatraju i druge kriterije, poput poznavanja Kur'ana i razumijevanja propisa o namazu; stoga dob nije jedini kriterij u svakoj situaciji. Naredba je upućena dvojici muškaraca i ne propisuje da pri svakom okupljanju svi uče ezan.
- Pri zajedničkom namazu učite ezan i ikamet kada je to prikladno.
- Imama birajte vodeći računa o njegovoj prikladnosti, znanju i okolnostima prisutnih.
- Poštujte dob, ali je nemojte smatrati jedinim kriterijem za predvođenje.
Ova predaja opisuje kako je Ebu Kilaba podučio mladog Amra ibn Selemea da predvodi ljude u namazu. Ona pomaže da se izbor imama razumije s obzirom na prikladnost i znanje.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ova predaja opisuje način učenja ezana i ikameta te pojašnjava dva poziva koja se spominju u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.