Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 658

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Malik bin Huveiris prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao dvojici ljudi:

"Kada nastupi vrijeme za namaz, proučite ezan i ikamet, a zatim neka vam stariji od vas predvodi namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom zajedničkog namaza obojica uče ezan, a stariji predvodi namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka zajedničkog namaza.

Imam

Osoba koja predvodi namaz i predvodi ostale klanjače.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ezan i ikamet uče pri zajedničkom namazu te da u ovoj situaciji dob može biti osnova za izbor imama. Pravne škole razmatraju i druge kriterije, poput poznavanja Kur'ana i razumijevanja propisa o namazu; stoga dob nije jedini kriterij u svakoj situaciji. Naredba je upućena dvojici muškaraca i ne propisuje da pri svakom okupljanju svi uče ezan.

Pouke za danas
  1. Pri zajedničkom namazu učite ezan i ikamet kada je to prikladno.
  2. Imama birajte vodeći računa o njegovoj prikladnosti, znanju i okolnostima prisutnih.
  3. Poštujte dob, ali je nemojte smatrati jedinim kriterijem za predvođenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.