Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 659

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Meleki donose salavat na svakog od vas sve dok ostane na svom mjestu klanjanja i dok ne izgubi abdest, govoreći: 'Allahu, oprosti mu! Allahu, smiluj mu se!' Svako od vas je u namazu sve dok ga namaz zadržava i ništa ga drugo osim namaza ne sprečava da se vrati svojoj porodici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon namaza ostane čekati na svom mjestu za namaz, prima dove meleka.

Objašnjenje teških riječi
Musalla

Mjesto na kojem se neko moli.

Hadath

Stanje koje poništava obredno pranje, poput puštanja vjetra.

Meleki upućuju dovu

Oni mole Allaha za oprost i milost vjerniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nakon namaza ostane na mjestu za namaz i čeka sljedeći namaz dobija nagradu kao da je u namazu. Dove meleka traju sve dok čuva obrednu čistoću i ne bavi se ponašanjem koje oskrnavljuje mjesto za namaz. Ovo je podsticaj da se vrijeme između namaza ispuni ibadetom i mirnim iščekivanjem.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza ponekad ostani još malo na svom mjestu za namaz i iskoristi to vrijeme za zikr ili dovu.
  2. Dok čekaš sljedeći namaz, čuvaj obrednu čistoću i usmjeri pažnju na Allaha.
  3. Cijeni vrijeme čekanja u džamiji kao priliku za ibadet, a ne kao izgubljeno vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.