Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6571

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ja doista znam ko će posljednji izaći iz Vatre i ko će posljednji ući u Džennet. To je čovjek koji će iz Vatre izaći pužući, pa će mu Allah reći: 'Idi i uđi u Džennet.' On će doći do njega, ali će mu se pričiniti da je pun, pa će se vratiti i reći: 'Gospodaru moj, našao sam ga punim!' Allah će reći: 'Idi i uđi u Džennet.' On će ponovo doći, ali će mu se opet pričiniti da je pun. Reći će: 'Gospodaru moj, našao sam ga punim!' Allah će reći: 'Idi i uđi u Džennet, jer tebi pripada poput ovog svijeta i deset puta toliko; ili, tebi pripada deset puta onoliko koliko ovaj svijet vrijedi.' On će reći: 'Zar mi se rugaš, ili mi se smiješ, a Ti si Vladar?!'" Abdullah je rekao: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se smije tako da su mu se vidjeli kutnjaci. I govorilo se da je to stanovnik Dženneta najnižeg stepena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje posljednjeg stanovnika Dženneta obilnom nagradom.

Objašnjenje teških riječi
pužući

Na rukama i koljenima, jer čovjek tako izlazi iz Vatre.

deset puta više

Nagrada koja, prema predaji, iznosi deset puta koliko i svijet.

najniži stepen

Najniži položaj među stanovnicima Dženneta, koji je ipak nagrađen ogromnom blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova milost i darežljivost nadmašuju ljudska očekivanja. Opis jasno pokazuje da čak i stanovnik Dženneta s najnižim stepenom dobija izuzetno veliku nagradu. Tekst potvrđuje i proživljenje, Džennet i Vatru kao stvarnosti, bez poređenja Allahova govora ili smijeha s govorom ili smijehom stvorenja. Četiri sunitske pravne škole ovu predaju tretiraju kao predaju o vjerovanju, a ne kao zasebnu praktičnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Neka ovo obećanje ojača tvoju nadu u Allahovu milost, čak i kada osjećaš da ne ispunjavaš očekivanja.
  2. Uvijek se iskreno kaj i vraćaj Allahu te nastavi činiti dobra djela.
  3. O Ahiretu govori s poštovanjem i podsjećaj se da Allahova darežljivost nadmašuje naša očekivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.