Sahih al-Bukhari, hadis 6571
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ja doista znam ko će posljednji izaći iz Vatre i ko će posljednji ući u Džennet. To je čovjek koji će iz Vatre izaći pužući, pa će mu Allah reći: 'Idi i uđi u Džennet.' On će doći do njega, ali će mu se pričiniti da je pun, pa će se vratiti i reći: 'Gospodaru moj, našao sam ga punim!' Allah će reći: 'Idi i uđi u Džennet.' On će ponovo doći, ali će mu se opet pričiniti da je pun. Reći će: 'Gospodaru moj, našao sam ga punim!' Allah će reći: 'Idi i uđi u Džennet, jer tebi pripada poput ovog svijeta i deset puta toliko; ili, tebi pripada deset puta onoliko koliko ovaj svijet vrijedi.' On će reći: 'Zar mi se rugaš, ili mi se smiješ, a Ti si Vladar?!'" Abdullah je rekao: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se smije tako da su mu se vidjeli kutnjaci. I govorilo se da je to stanovnik Dženneta najnižeg stepena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah daruje posljednjeg stanovnika Dženneta obilnom nagradom.
Na rukama i koljenima, jer čovjek tako izlazi iz Vatre.
Nagrada koja, prema predaji, iznosi deset puta koliko i svijet.
Najniži položaj među stanovnicima Dženneta, koji je ipak nagrađen ogromnom blagodati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova milost i darežljivost nadmašuju ljudska očekivanja. Opis jasno pokazuje da čak i stanovnik Dženneta s najnižim stepenom dobija izuzetno veliku nagradu. Tekst potvrđuje i proživljenje, Džennet i Vatru kao stvarnosti, bez poređenja Allahova govora ili smijeha s govorom ili smijehom stvorenja. Četiri sunitske pravne škole ovu predaju tretiraju kao predaju o vjerovanju, a ne kao zasebnu praktičnu naredbu.
- Neka ovo obećanje ojača tvoju nadu u Allahovu milost, čak i kada osjećaš da ne ispunjavaš očekivanja.
- Uvijek se iskreno kaj i vraćaj Allahu te nastavi činiti dobra djela.
- O Ahiretu govori s poštovanjem i podsjećaj se da Allahova darežljivost nadmašuje naša očekivanja.
Ova predaja opisuje da će osoba koja uđe u Džennet vidjeti i svoje mjesto u Džehennemu, čime se ističu Allahova blagodat i konačna nagrada.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Ova susjedna predaja obrađuje istu temu izbavljenja iz Vatre i milosti kojom Allah dočekuje vjernika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.