Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6573

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šu'ajb, od ez-Zuhrija, obavijestio me Sa'id i Ata ibn Jezid da im je Ebu Hurejre prenijeo od Vjerovjesnika ﷺ. I pripovijedao mi je Mahmud, pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Ata ibn Jezida el-Lejsija, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Neki ljudi su upitali:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, hoćemo li vidjeti našeg Gospodara na Sudnjem danu?" On reče: "Da li se gužvate i tiskate gledajući u sunce kada ga ne zaklanjaju oblaci?" Rekoše: "Ne, o Allahov Poslaniče ﷺ." Reče: "Da li se gužvate i tiskate gledajući u mjesec u noći punog mjeseca kada ga ne zaklanjaju oblaci?" Rekoše: "Ne, o Allahov Poslaniče ﷺ." Reče: "Zaista ćete Ga vidjeti na Sudnjem danu isto tako. Allah će sakupiti ljude i reći: 'Ko god je obožavao nešto, neka to slijedi.' Pa će slijediti onaj ko je obožavao sunce, i slijedit će onaj ko je obožavao mjesec, i slijedit će onaj ko je obožavao tagute, a ostat će ovaj ummet sa svojim munaficima. Tada će im Allah doći u obliku koji ne poznaju i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će reći: 'Utječemo se Allahu od tebe; ovo je naše mjesto dok nam ne dođe naš Gospodar, pa kada nam dođe naš Gospodar, prepoznat ćemo Ga.' Zatim će im Allah doći u obliku koji poznaju i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će reći: 'Ti si naš Gospodar', i slijedit će Ga. Tada će se postaviti most preko Džehennema." Allahov Poslanik ﷺ je dodao: "Ja ću biti prvi koji će ga preći, a dova poslanika toga dana bit će: 'Allahu, spasi, spasi!' Na njemu će biti kuke poput trnja biljke sa'dan. Zar niste vidjeli trnje sa'dana?" Rekoše: "Jesmo, o Allahov Poslaniče ﷺ." Reče: "One su poput trnja sa'dana, samo što njihovu veličinu zna jedino Allah. One će hvatati ljude shodno njihovim djelima. Neko će biti uništen zbog svojih djela, a neko će biti ogreban i spašen. Kada Allah završi sa suđenjem među Svojim robovima i bude htio izvesti iz Vatre one koje želi izvesti, od onih koji su svjedočili da nema boga osim Allaha, naredit će melekima da ih izvedu. Prepoznat će ih po tragovima sedžde, jer je Allah zabranio Vatri da proždire tragove sedžde na tijelu Ademovog sina. Izvest će ih ugljenisane, pa će se na njih politi voda koja se zove Voda života, te će niknuti kao što niče sjeme na obali bujičnog potoka. Ostat će jedan čovjek okrenut licem prema Vatri i reći: 'Gospodaru moj, njen miris me je ugušio i njen plamen me je spržio, zato okreni moje lice od Vatre.' Neprestano će doviti Allahu, pa će On reći: 'Možda ćeš, ako ti dam to, tražiti nešto drugo?' Reći će: 'Ne, Tvoje mi slave, neću Te moliti ništa drugo.' Tada će mu Allah okrenuti lice od Vatre. Nakon toga reći će: 'Gospodaru moj, približi me vratima Dženneta.' Allah će reći: 'Zar nisi tvrdio da nećeš tražiti ništa drugo? Teško tebi, sine Ademov, koliko si prevrtljiv!' On će neprestano doviti, pa će Allah reći: 'Možda ćeš, ako ti dam to, tražiti nešto drugo?' Reći će: 'Ne, Tvoje mi slave, neću Te moliti ništa drugo.' Dat će Allahu zavjete i obećanja da neće tražiti ništa drugo, pa će ga Allah približiti vratima Dženneta. Kada ugleda šta je u njemu, šutjet će koliko Allah bude htio, a zatim će reći: 'Gospodaru moj, uvedi me u Džennet.' Allah će reći: 'Zar nisi tvrdio da nećeš tražiti ništa drugo? Teško tebi, sine Ademov, koliko si prevrtljiv!' Reći će: 'Gospodaru moj, ne učini me najnesretnijim od Svojih stvorenja.' Neprestano će doviti sve dok se Allah ne nasmiješi, a kada se nasmiješi zbog njega, dozvolit će mu da uđe. Kada uđe, bit će mu rečeno: 'Poželi to i to.' Poželjet će, a zatim će mu se reći: 'Poželi to i to.' Poželjet će sve dok mu želje ne nestanu, pa će mu se reći: 'Ovo je za tebe i još toliko uz to.'" Ebu Hurejre je dodao: "Taj čovjek će posljednji ući u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će vidjeti Allaha i na kraju iskusiti Njegovu milost.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘daan

Trnovita biljka čiji trnovi služe kao poređenje za kuke na mostu iznad Džehennema.

Voda života

Voda kojom se, prema predaji, oni koji budu izvedeni iz Vatre vraćaju u život i ponovo rastu.

tragovi sedžde

Obilježja na dijelovima tijela koji dodiruju tlo tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će vjernici na Ahiretu zaista vidjeti Allaha, na način koji Njemu dolikuje, bez poređenja s Njegovim stvorenjima. Opis Allahovog dolaska prihvata se bez pitanja o tome kako se odvija. Predaja također uči da će ljudi prelaziti most iznad Džehennema prema svojim djelima i da vjernici koji vjeruju u Allahovu jednoću na kraju mogu biti izbavljeni iz Vatre Božijom milošću. Odlomak o čovjeku koji ulazi u Džennet ističe Allahovu darežljivost: On mu daruje više nego što se usudio tražiti.

Pouke za danas
  1. Neka te iščekivanje Sudnjeg dana podstakne da danas iskreno vjeruješ i pažljivo postupaš.
  2. Obavljaj namaz s pažnjom; sedžda je znak ibadeta i pokornosti Allahu.
  3. Ne gubi nadu u Allahovu milost, već Ga moli za spas i nastavi se kajati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.