Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6574

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ata je rekao: Dok je Ebu Hurejre prenosio hadis, Ebu Said el-Hudri je sjedio s njim i nije ništa poricao od njegovog kazivanja sve dok nije došao do riječi:

"Ovo je za tebe i još toliko uz to." Tada Ebu Said reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ovo je za tebe i deset puta toliko.'" Ebu Hurejre odgovori: "Ja sam zapamtio: 'još toliko uz to'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Se’id je ispravio predaju Ebu Hurejre o nagradi koju je ovaj zapamtio.

Objašnjenje teških riječi
desetostruko veća nagrada

Nagrada deset puta veća od one koja je spomenuta.

zapamtio

Ono što je neko pažljivo sačuvao u pamćenju i prenosi dalje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi pažljivo provjeravali predaje jedni drugih i s poštovanjem prihvatali ispravke. Različite formulacije treba prenositi tačno; ovaj tekst pokazuje koliko je važno očuvanje sunneta. Nagrada na budućem svijetu Allahov je dar i može biti veća nego što prikazuje jedna zapamćena formulacija.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj vjerske tvrdnje i prenosi ih onako kako si ih naučio.
  2. Budi otvoren za ispravku izrečenu s poštovanjem i zajedno istražite šta navodi pouzdana predaja.
  3. Čini dobra djela uz pouzdanje u Allahovu obilnu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.