Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6578

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

Amr b. Muhammed mi je kazivao: Hušejm nam je kazivao: Ebu Bišr i Ata b. Saib su nas obavijestili; obojica prenose od Seida b. Džubejra, a on od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"El-Kevser je obilno dobro koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ." Ebu Bišr kaže: Rekao sam Seidu: "Neki ljudi tvrde da je to rijeka u Džennetu." Said je odgovorio: "Rijeka koja je u Džennetu samo je jedan dio tog obilnog dobra koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Kevser obuhvata svako obilno dobro kojim je Allah darovao Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
El-Kevser

Obilno dobro kojim je Allah darovao Poslanika ﷺ; ono obuhvata i rijeku u Džennetu.

Sa'id ibn Jubayr

Poznati rani učenjak i tumač iz generacije nakon ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas široko tumači El-Kevser kao obilno dobro. Sa'id ibn Džubejr pojašnjava da je rijeka u Džennetu njegov dio, a ne da se značenje ograničava samo na tu rijeku. Tumačenje objedinjuje opće značenje i poseban dar koji se spominje u vezi s Džennetom.

Pouke za danas
  1. Prouči suru El-Kevser i razmisli o brojnim blagodatima kojima je Allah darovao Poslanika ﷺ.
  2. Uvidi da jedan poseban dar može biti dio šireg obilja blagoslova.
  3. Govori o Allahovim blagodatima sa zahvalnošću i slijedi uputu Njegovog Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.