Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6579

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Ebu Merjem, pripovijedao nam je Nafi' ibn Omer, od Ibn Ebu Mulejke, koji je rekao: Abdullah ibn Amr je kazao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Moj Havd je veličine mjesec dana hoda. Njegova voda je bjelja od mlijeka, miris mu je ljepši od mošusa, a njegove čaše su brojne kao zvijezde na nebu. Ko iz njega bude pio, nikada više neće ožednjeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje obilni Havd i trajno osvježenje koje on pruža.

Objašnjenje teških riječi
Havd (hawd)

Havd koji se Poslaniku ﷺ daruje na Sudnjem danu.

mošus

Mirisna tvar koja ovdje dočarava predivan miris vode.

pehari

Posude za piće uz Havd; njihov broj poredi se sa zvijezdama na nebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj opis razumiju kao stvarni Allahov dar na Sudnjem danu: Havd je izuzetno velik, a ko se iz njega napije, poslije više nikada neće ožednjeti. Poređenje s mlijekom i mošusom naglašava čistoću i prijatan miris vode, dok poređenje sa zvijezdama ukazuje na obilje pehara. Ova predaja time potvrđuje jedan dio vjerovanja u Ahiret.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjerovanje u Ahiret proučavanjem vjerodostojnih predaja o Sudnjem danu.
  2. Moli Allaha za postojanost i pristup blagodatima koje daruje vjernicima.
  3. Neka te obećanje trajnog osvježenja podstakne da se vjerno pokoravaš Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.