Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6580

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Veličina mog Havda je poput udaljenosti između Ajle i Sane u Jemenu, i u njemu ima vrčeva koliko i zvijezda na nebu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Havd Poslanika ﷺ je prostran i bogat peharima.

Objašnjenje teških riječi
Havd (hawd)

Havd koji Allah daruje Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Ayla i San'a

Dva mjesta koja služe kao mjera udaljenosti za opis velikih razmjera Havda.

Pehari

Posude za piće uz Havd, čiji se broj u predanju poredi sa zvijezdama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju Havd kao stvarni dio budućeg svijeta, oslanjajući se na predanja o njemu. Poređenje s udaljenošću između Ayle i San'e te sa zvijezdama ističe njegovu ogromnu veličinu i obilje. Hadis podstiče vjernike da se nadaju susretu s Poslanikom ﷺ i da se pripremaju za budući svijet.

Pouke za danas
  1. Jačaj nadu u Allahovu nagradu redovno razmišljajući o budućem svijetu.
  2. Drži se upute Poslanika ﷺ u vjeri i svakodnevnim odlukama.
  3. Neka te obilje Havda podstakne da zahvaljuješ Allahu i činiš dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.