Sahih al-Bukhari, hadis 6581
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Ebu-l-Velid nam je kazivao: Hemmam nam je kazivao, od Katadea, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ. I Hudba bin Halid nam je kazivao: Hemmam nam je kazivao, Katade nam je kazivao, Enes bin Malik nam je kazivao, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Dok sam hodao Džennetom, ugledah rijeku na čijim su obalama bili šatori od izdubljenog bisera. Upitah: 'Šta je ovo, o Džibrile?' On reče: 'To je Kevser koji ti je Gospodar tvoj dao.' Njeno blato – ili njen miris – bijaše jaki mošus." (Hudba je posumnjao u tačan izraz).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je vidio Kevser kao rijeku s kupolama od bisera i mirisom mošusa.
Posebna blagodat koju je Allah podario Poslaniku ﷺ; u ovoj predaji opisana je kao rijeka u Džennetu.
Veliki biseri s praznom unutrašnjošću, ovdje opisani kao kupole duž obala rijeke.
Dragocjena mirisna tvar snažnog mirisa; prenosilac nije bio siguran govori li tekst o mirisu ili o mulju rijeke.
Učenjaci prihvataju opis onako kako je prenesen i potvrđuju da Kevser spada u blagodati Dženneta. Spominjanje Hudbine nedoumice zahtijeva oprez: tekst ostavlja otvorene obje mogućnosti i ne opravdava kategoričan izbor između mirisa i mulja. Predaja opisuje nagradu iz nevidljivog svijeta i podstiče vjernike da se nadaju Allahovim darovima.
- Čitaj o džennetskim nagradama s poštovanjem i dopusti da ti njihov opis osnaži nadu u Allaha.
- Kada prenosiš vjerske tekstove, pažljivo prenesi i nesigurnost prenosioca.
- Neka te Allahovo obećanje podstakne na iskreno obožavanje i dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.