Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6581

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Velid nam je kazivao: Hemmam nam je kazivao, od Katadea, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ. I Hudba bin Halid nam je kazivao: Hemmam nam je kazivao, Katade nam je kazivao, Enes bin Malik nam je kazivao, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Dok sam hodao Džennetom, ugledah rijeku na čijim su obalama bili šatori od izdubljenog bisera. Upitah: 'Šta je ovo, o Džibrile?' On reče: 'To je Kevser koji ti je Gospodar tvoj dao.' Njeno blato – ili njen miris – bijaše jaki mošus." (Hudba je posumnjao u tačan izraz).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio Kevser kao rijeku s kupolama od bisera i mirisom mošusa.

Objašnjenje teških riječi
Al-Kawthar

Posebna blagodat koju je Allah podario Poslaniku ﷺ; u ovoj predaji opisana je kao rijeka u Džennetu.

Šuplji biseri

Veliki biseri s praznom unutrašnjošću, ovdje opisani kao kupole duž obala rijeke.

Mošus

Dragocjena mirisna tvar snažnog mirisa; prenosilac nije bio siguran govori li tekst o mirisu ili o mulju rijeke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju opis onako kako je prenesen i potvrđuju da Kevser spada u blagodati Dženneta. Spominjanje Hudbine nedoumice zahtijeva oprez: tekst ostavlja otvorene obje mogućnosti i ne opravdava kategoričan izbor između mirisa i mulja. Predaja opisuje nagradu iz nevidljivog svijeta i podstiče vjernike da se nadaju Allahovim darovima.

Pouke za danas
  1. Čitaj o džennetskim nagradama s poštovanjem i dopusti da ti njihov opis osnaži nadu u Allaha.
  2. Kada prenosiš vjerske tekstove, pažljivo prenesi i nesigurnost prenosioca.
  3. Neka te Allahovo obećanje podstakne na iskreno obožavanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.