Sahih al-Bukhari, hadis 660
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Sedmorica će biti u Allahovoj hladovini na Dan kada druge hladovine osim Njegove neće biti: pravedni vladar, mladić koji je odrastao u ibadetu svome Gospodaru, čovjek čije je srce vezano za džamije, dvojica ljudi koja se vole radi Allaha, na tome se okupe i na tome rastanu, čovjek kojeg pozove ugledna i lijepa žena pa on kaže: 'Ja se bojim Allaha', čovjek koji udjeljuje milostinju toliko tajno da njegova ljevica ne zna šta daje desnica, i čovjek koji spominje Allaha u osami pa mu oči zasuze."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah počasti sedam iskrenih ljudi Svojim hladom na Sudnjem danu.
Počast i zaštita od Allaha na Dan kada nijedan drugi hlad neće biti od koristi; učenjaci razmatraju ovu formulaciju ne upoređujući Allaha sa stvorenjima.
Snažna ljubav prema namazu i džamiji zbog koje čovjek želi da tamo obožava Allaha.
S iskrenom namjerom da se Allahu ugodi, a ne radi vlastite koristi ili ovosvjetskog položaja.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je sedam spomenutih osoba primjer iskrenosti i bogobojaznosti u različitim životnim okolnostima: vođstvu, mladosti, namazu, prijateljstvu, samokontroli, darežljivosti i spominjanju Allaha. Nabrajanje nije ograničeno na tačno sedam osoba; i drugi tekstovi spominju ljude kojima Allah pruža zaštitu. Odlomak o tajnoj sadaki pohvaljuje njeno skrivanje kada to čuva iskrenost, dok javna sadaka također može biti dozvoljena i pohvalna ako nije praćena razmetanjem.
- Neka namaz i odlazak u džamiju budu stalni prioritet, čak i kada ti je raspored pretrpan.
- Redovno udjeljuj bez traženja priznanja i preispituj svoj nijet.
- Pripremi se za iskušenje tako što ćeš unaprijed postaviti jasnu granicu i spominjati Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.