Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6593

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Asma bint Ebu Bekr, r.a.: Nafi' bin Omer je rekao: Ibn Ebu Mulejka mi je prenio da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ja ću biti na Havdu (Vrelu) kako bih vidio ko od vas dolazi meni, ali će neki ljudi biti odvedeni prije nego što mi priđu, pa ću reći: 'Gospodaru moj, oni su moji i iz mog ummeta!' Tada će se reći: 'Znaš li šta su radili nakon tebe? Tako mi Allaha, neprestano su se vraćali na svoje pete (otpadali od vjere)." Prenosilac Ibn Ebu Mulejka je govorio: "Allahu, utječemo Ti se da se vratimo na svoje pete ili da budemo iskušani u svojoj vjeri." Izraz {ekabikum tenkisun} znači 'vraćati se unazad'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na otpadništvo od vjere i poučava nas da tražimo zaštitu kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu, kojem će vjernici doći.

vratiti se svojim stopama

Slikovit izraz za napuštanje Pravog puta i ponovno zapadanje u nevjerstvo ili otpadništvo.

biti iskušani u našoj vjeri

Proći kroz teško iskušenje zbog kojeg bi neko mogao napustiti vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na ljude koji nakon Poslanika ﷺ napuste svoju vjeru i njegovo uputstvo. Tačno određivanje na koje se pojedinačne skupine odnosi zahtijeva poznavanje relevantnih tekstova i ne smije se donositi olahko. Dova Ibn Ebi Mulejke pokazuje da se vjernici ne oslanjaju na sebe, nego mole Allaha za postojanost. Hadis također naglašava stvarnost Havda na Sudnjem danu.

Pouke za danas
  1. Redovno moli Allaha za postojanost i zaštitu od iskušenja koja ugrožavaju tvoju vjeru.
  2. Provjeravaj svoje izbore prema Kur’anu i pouzdanom sunnetu, a kada od njih odstupiš, vrati se Allahu s pokajanjem.
  3. U svakodnevnim djelima misli na susret s Allahom i odgovornost za ono što slijediš nakon Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.