Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6594

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ, koji je istinoljubivi i potvrđeni, rekao je:

"Svako od vas se sakuplja u utrobi majke svoje četrdeset dana, zatim bude zakrvavica isto toliko, zatim bude grumen mesa isto toliko. Potom Allah pošalje meleka i naredi mu da zapiše četiri stvari: njegovu opskrbu, njegov ecel (smrt), i da li će biti nesretan ili sretan. Zatim se u njega udahne duša. Tako mi Allaha, neko od vas ili čovjek može činiti djela stanovnika Vatre sve dok između njega i nje ne ostane samo jedan lakat ili podlaktica, ali ga pretekne Knjiga (odredba), pa počne činiti djela stanovnika Dženneta i uđe u njega. A čovjek može činiti djela stanovnika Dženneta sve dok između njega i njega ne ostane samo lakat ili dva, ali ga pretekne Knjiga, pa počne činiti djela stanovnika Vatre i uđe u nju." Adem je rekao: "Osim jednog lakta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zna životni put svakoga, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
krvni ugrušak

Faza razvoja u maternici, ovdje spomenuta nakon prvog perioda.

komad mesa

Naredna faza razvoja u maternici.

Knjiga prethodi

Ono što je Allah odredio i dao zapisati ostvaruje se; to čovjeka ne oslobađa odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo znanje i odredba obuhvataju sve, a da su ljudi i dalje odgovorni za svoje izbore i djela. Završno upozorenje poziva da se čovjek ne uzoholi zbog dobrih djela i da ne izgubi nadu u Allahovu milost. Također naglašavaju da čovjek ne poznaje nevidljivo, pa zato treba iskreno postupati, moliti Allaha za postojanost i svoj konačni ishod prepustiti Allahu.

Pouke za danas
  1. Često moli Allaha za postojanost i ostani iskren, čak i kada već dugo činiš dobra djela.
  2. Ne dozvoli da te greške iz prošlosti odvedu u očaj: vrati se Allahu i nastavi činiti dobra djela.
  3. Ne sudi o nečijem konačnom odredištu; ono što je u srcu i konačni ishod pripadaju Allahovom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.