Sahih al-Bukhari, hadis 6595
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Hammad, od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra ibn Enesa, od Enesa ibn Malika – radijallahu anhu – da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah je zadužio meleka za maternicu, pa on govori: 'Gospodaru moj, kapljica sjemena! Gospodaru moj, ugrušak! Gospodaru moj, gruda mesa!' A kada Allah odluči dovršiti njegovo stvaranje, melek pita: 'Gospodaru moj, muško ili žensko? Nesretnik ili sretnik? Kolika će mu biti opskrba? Koliki će mu biti životni vijek?' I sve se to tako zapiše dok je još u majčinoj utrobi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Anđeo zapisuje Allahovu odredbu o djetetu u majčinoj utrobi.
Mjesto u tijelu majke u kojem dijete raste.
Rana faza razvoja u kojoj se dijete koje raste opisuje kao mali komad mesa.
Sredstva i dobra koja osoba dobija tokom života.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah zadužuje anđela da zabilježi određene stvari o djetetu, među kojima su spol, opskrba i životni vijek. Predodređenje obuhvata Allahovo znanje i odluku, ali ljude ne oslobađa odgovornosti za njihove izbore i djela. Zato učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s naredbama da se čine dobra djela i da se od Allaha traži uputa.
- Priznaj da su tvoj život i opskrba u konačnici pod Allahovom odredbom i budi zahvalan na onome što dobijaš.
- Nastavi donositi dobre odluke i preuzimati odgovornost; pouzdanje u Allahovu odredbu nije razlog da izostaviš trud.
- Moli Allaha za uputu i lijep završetak, bez obzira na ono što ti je određeno.
Ova predaja također opisuje kako se čovjekove stvari zapisuju u majčinoj utrobi i tako pruža dodatnu paralelu s anđelom koji se ovdje spominje.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Ova Sahih predaja iz iste zbirke pomaže da se tema Allahove odredbe i ljudskog životnog puta smjesti u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.