Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6596

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Jezid er-Rišk: Čuo sam Muterrifa b. Abdullaha b. eš-Šihhira kako prenosi od Imrana b. Husejna (r.a.) da je rekao: Neki čovjek upita:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, mogu li se stanovnici Dženneta razlikovati od stanovnika Vatre?" Poslanik ﷺ odgovori: "Da." Čovjek tada upita: "Zašto onda ljudi rade (djela)?" Poslanik ﷺ reče: "Svako radi ono za šta je stvoren, ili ono što mu je olakšano."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje ne ukida obavezu zalaganja i činjenja dobrih djela.

Objašnjenje teških riječi
predodređenje

Allahovo znanje i odredba o svemu što se događa.

olakšava

Allah nekome daje puteve i okolnosti u kojima određena djela postaju dostupna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da predodređenje nije razlog za ostavljanje dobrih djela. Čovjek treba djelovati i truditi se, dok konačno odredište i sposobnost da se do njega stigne ostaju u Allahovoj odredbi. Riječi Poslanika ﷺ tako poučavaju i oslanjanju na Allaha i odgovornosti za vlastita djela.

Pouke za danas
  1. Nastavi činiti dobra djela i nikada ne koristi predodređenje kao izgovor za nemar.
  2. Traži od Allaha uputu i pomoć te sam poduzmi konkretne korake prema dobru.
  3. Ne procjenjuj druge na osnovu njihove odredbe; usmjeri se na vlastitu vjeru i postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.