Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6597

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ bio je upitan o djeci mnogobožaca, pa je rekao: "Allah najbolje zna šta bi oni činili da su poživjeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah o konačnoj sudbini djece sudi sa savršenim znanjem.

Objašnjenje teških riječi
Djeca mnogobožaca

Djeca koja su umrla prije punoljetstva, dok su njihovi roditelji obožavali idole.

Allah najbolje zna šta bi učinila

Allah zna i ono što se zaista dogodilo i ono što bi neko učinio da mu se život nastavio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu uzimaju kao dokaz da Allahovo znanje obuhvata i ono što se nije dogodilo i ono što bi ljudi učinili. Naglašavaju da konačni sud o djeci pripada Allahu i da ljudi o tome ne trebaju iznositi kategorične tvrdnje. Ova predaja ne daje osnovu da se djeca smatraju odgovornom za vjeru svojih roditelja.

Pouke za danas
  1. Konačni sud o ljudima prepusti Allahu i izbjegavaj kategorične tvrdnje o njihovoj sudbini.
  2. Priznaj da Allah zna više od nas o nečijim djelima, okolnostima i unutrašnjem stanju.
  3. Prema djeci se odnosi brižno i pravedno, ne pripisujući im izbore ili uvjerenja njihovih roditelja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.