Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6604

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً، مَا تَرَكَ فِيهَا شَيْئًا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ ذَكَرَهُ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرَى الشَّىْءَ قَدْ نَسِيتُ، فَأَعْرِفُ مَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ إِذَا غَابَ عَنْهُ فَرَآهُ فَعَرَفَهُ‏.‏

Prijevod

Huzejfa, radijallahu anhu, prenosi:

"Vjerovjesnik ﷺ nam je održao govor u kojem nije izostavio ništa što će se dogoditi do Sudnjeg dana, a da to nije spomenuo. Ko je zapamtio – zapamtio je, a ko je zaboravio – zaboravio je. Kada bih vidio nešto što sam bio zaboravio, prepoznao bih to kao što čovjek prepozna nekoga koga dugo nije vidio, pa ga ponovo sretne i prepozna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hudhayfah je prepoznao događaje iz Poslanikove ﷺ hutbe o Času.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada se završava ovosvjetski život i nastupa proživljenje.

prepoznao

Hudhayfah je kasnije shvatio da je neki događaj odgovarao onome što je Poslanik ﷺ ranije spomenuo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah Poslaniku ﷺ dao znanje o događajima koji će se desiti i da ih je on prenio svojim ashabima. Predaja istovremeno navodi da ljudi nisu svi jednako dobro zapamtili hutbu. Ona ne dokazuje da iko osim Allaha samostalno posjeduje znanje o nevidljivom; to znanje zavisi od onoga što Allah objavi.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati Poslanikove ﷺ riječi o Času, ali ih bez dokaza ne povezuj s aktuelnim događajima.
  2. Pažljivo uči pouzdane predaje i prenosi ih bez preuveličavanja njihovog značenja.
  3. Priznaj da Allah posjeduje znanje o nevidljivom i da Svojim poslanicima otkriva šta želi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.