Sahih al-Bukhari, hadis 6605
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Prenosi se od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana es-Sulemija, od Alije (r.a.) koji je rekao: Sjedio sam s Vjerovjesnikom ﷺ dok je u ruci držao štap kojim je čeprkao po zemlji. Spustio je glavu i rekao:
"Nema nikoga među vama a da mu već nije određeno mjesto u Vatri ili u Džennetu." Neki čovjek iz naroda upita: "O Allahov Poslaniče, zar da se ne oslonimo na to i prestanemo raditi?" On odgovori: "Ne, već radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio ajet: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne oslanjaj se pasivno na sudbinu: djeluj, jer Allah svakome olakšava njegov put.
Allahovo znanje i Njegova odredba o onome što će se dogoditi.
Pasivno čekanje jer je nečija sudbina već određena.
Svjesno se pokoravati Allahu i kloniti se onoga što je zabranio.
Učenjaci objašnjavaju da predodređenje nije razlog da se izostavljaju dobra djela: Poslanik ﷺ odgovorio je naredbom da se djeluje. Allah zna konačni ishod, dok ljudi i dalje odgovaraju za svoje izbore i djela. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu povezanost između vjerovanja u Božiju odredbu i izvršavanja propisanih djela. Navedeni ajet iz sure al-Layl povezuje davanje i bogobojazan život s olakšanim putem ka dobru.
- Nastavi činiti dobra djela i nikada ne koristi sudbinu kao izgovor za nemar.
- Daj milostinju i njeguj bogobojaznost, kao što podstiče navedeni kur’anski ajet.
- Preuzmi odgovornost za svoje izbore i moli Allaha za uputu i postojanost.
Ova sahih predaja opisuje kako se određuju tok života i konačna sudbina te smješta hadis u širi okvir predodređenja.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja također govori o Božijoj odredbi i pomaže da se razumije mjesto ovog hadisa u poglavlju Al-Qadar.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.