Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6605

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana es-Sulemija, od Alije (r.a.) koji je rekao: Sjedio sam s Vjerovjesnikom ﷺ dok je u ruci držao štap kojim je čeprkao po zemlji. Spustio je glavu i rekao:

"Nema nikoga među vama a da mu već nije određeno mjesto u Vatri ili u Džennetu." Neki čovjek iz naroda upita: "O Allahov Poslaniče, zar da se ne oslonimo na to i prestanemo raditi?" On odgovori: "Ne, već radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio ajet: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne oslanjaj se pasivno na sudbinu: djeluj, jer Allah svakome olakšava njegov put.

Objašnjenje teških riječi
predodređenje

Allahovo znanje i Njegova odredba o onome što će se dogoditi.

oslanjanje na sudbinu

Pasivno čekanje jer je nečija sudbina već određena.

bogobojazan

Svjesno se pokoravati Allahu i kloniti se onoga što je zabranio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da predodređenje nije razlog da se izostavljaju dobra djela: Poslanik ﷺ odgovorio je naredbom da se djeluje. Allah zna konačni ishod, dok ljudi i dalje odgovaraju za svoje izbore i djela. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu povezanost između vjerovanja u Božiju odredbu i izvršavanja propisanih djela. Navedeni ajet iz sure al-Layl povezuje davanje i bogobojazan život s olakšanim putem ka dobru.

Pouke za danas
  1. Nastavi činiti dobra djela i nikada ne koristi sudbinu kao izgovor za nemar.
  2. Daj milostinju i njeguj bogobojaznost, kao što podstiče navedeni kur’anski ajet.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje izbore i moli Allaha za uputu i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.