Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6603

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hibban ibn Musa, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Abdullah ibn Muhejriz el-Džumahi da mu je Ebu Said el-Hudri ispričao kako je, dok je sjedio kod Vjerovjesnika ﷺ, došao jedan čovjek od ensarija i rekao:

"O Allahov Poslaniče! Mi zarobljavamo žene u ratu i volimo imetak, pa šta misliš o azlu (prekidu snošaja)?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Zar vi to radite? Bolje vam je da to ne radite, jer nema nijedne duše za koju je Allah odredio da bude stvorena, a da neće biti stvorena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova odredba se ostvaruje; zato je Poslanik ﷺ odvraćao od prekinutog snošaja.

Objašnjenje teških riječi
Prekinuti snošaj

Metoda pri kojoj muškarac prekida odnos prije ejakulacije kako bi spriječio trudnoću.

Zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom rata; hadis spominje zarobljenice u historijskom kontekstu tog vremena.

Kader

Sveobuhvatna Allahova odredba i Njegovo znanje o onome što će se dogoditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prekinuti snošaj nije zabranjen, ali je Poslanik ﷺ preporučio da se od njega odustane. Hadis potvrđuje vjerovanje u kader: ljudski postupci ne mijenjaju ono što je Allah odredio. Pravnici također raspravljaju o pristanku i pravima u seksualnim odnosima; historijsko spominjanje zarobljenica ne predstavlja opće dopuštenje za savremene situacije.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za svoje izbore, ali se pouzdaj u to da Allahova odredba obuhvata sve.
  2. Pri planiranju porodice potraži savjet stručnog učenjaka i vodi računa o pravima i pristanku oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.