Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 661

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, koji je rekao: Pripovijedao nam je Ismail ibn Džafer, od Humajda, koji je kazao: Enes je upitan da li je Allahov Poslanik ﷺ nosio prsten, pa je odgovorio:

"Da. Jedne noći je odgodio jaciju-namaz do polovine noći, a zatim se okrenuo prema nama nakon što je klanjao i rekao: 'Ljudi su klanjali i zaspali, a vi ste neprestano u namazu otkako ga čekate.'" Enes je dodao: "Kao da i sada gledam sjaj njegovog prstena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz, dobija nagradu za namaz sve dok čeka.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

do ponoći

Do sredine noći; predaja navodi ovo vrijeme za tu konkretnu priliku.

sjaj njegovog prstena

Blještavilo prstena kojeg se Enes još živo sjećao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja u džamiji čeka namaz dobija nagradu kao da klanja sve dok čuva taj nijjet i nastavlja čekati. Predaja hvali strpljenje i ustrajnost u zajedničkom namazu. Ona ne propisuje odgađanje jacije kao opće pravilo: vrijeme namaza i stanje zajednice i dalje su mjerodavni.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi čekanje namaza za zikr ili tihe dove.
  2. Budi strpljiv kada zajednički namaz počne kasnije nego što si očekivao.
  3. Pomozi da se u džamiji očuvaju mir i pažnja dok zajednica čeka namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.