Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6613

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ‏}‏ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Amr, od Ikrime, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma: {

"A viziju koju smo ti pokazali učinili smo samo iskušenjem za ljude"}. Rekao je: "To je vizija koju je Allahov Poslanik ﷺ vidio svojim očima one noći kada je prenesen do Bejtul-Makdisa." I rekao je: {"I prokleto drvo spomenuto u Kur'anu"}. Rekao je: "To je drvo Zekkum."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava viđenja i prokleto drvo kao iskušenja vjere.

Objašnjenje teških riječi
Viđenje

Ono što je Allah pokazao Poslaniku ﷺ tokom noćnog putovanja.

Bejtul-Makdis

Arapski naziv za Jerusalim, naročito za tamošnje sveto mjesto.

Zekkum

Drvo koje se u Kur’anu spominje kao hrana stanovnicima Džehennema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas tumači Kur’an 17:60 kao stvarno gledanje vlastitim očima tokom noćnog putovanja i prokleto drvo poistovjećuje sa drvetom Zekkum. Ovo tumačenje povezuje ajete s iskušenjima: ljudi su bili iskušani u svojoj vjeri onim što im je Poslanik ﷺ prenio i upozorenjem o budućem svijetu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati kur’anska upozorenja, čak i kada stavljaju tvoju vjeru na kušnju.
  2. Uči kur’anske ajete uz pažljivo razmatranje tumačenja pouzdanih učenjaka.
  3. Ostani postojan kada se drugi rugaju vjerskim pitanjima koja je prenio Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.