Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6614

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Adem i Musa su se raspravljali. Musa reče Ademu: 'O Ademe! Ti si naš otac, razočarao si nas i izveo nas iz Dženneta.' Adem mu odgovori: 'O Musaa! Allah te počastio Svojim govorom i Svojom Rukom ti je napisao (Tevrat). Zar me koriš za nešto što mi je Allah odredio četrdeset godina prije nego što me je stvorio?' Tako je Adem nadjačao Musaa u raspravi, Adem je nadjačao Musaa u raspravi", a Poslanik ﷺ je to ponovio tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem pobija Musaovu zamjerku ukazujući na Allahovo prethodno određenje.

Objašnjenje teških riječi
predodređenje

Ono što je Allah odredio Svojim znanjem i voljom.

pobio

Pokazao je da se zamjerka nije odnosila na ovu raspravu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se Adem nije pozvao na predodređenje kako bi opravdao svoj grijeh: pokajao se, a Allah mu je oprostio. Razgovor se odnosio na nevolju koja je iz toga proizašla, odnosno protjerivanje iz Dženneta. Hadis uči da je Allahovo određenje istina, ali da ono ljude ne oslobađa odgovornosti i pokajanja. Četiri sunitske pravne škole priznaju i božansko određenje i ljudsku odgovornost za izbore i djela.

Pouke za danas
  1. Ne koristi vjerovanje u Allahovo određenje kao izgovor da prikriješ pogrešan izbor; preuzmi odgovornost i pokaj se.
  2. Kada govoriš o iskušenjima, usmjeri se na ono što iz njih možeš naučiti i na sljedeći dobar korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.