Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6615

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Sinan nam je kazivao: Fulejh nam je kazivao: Abde ibn Ebi Lubabe nam je kazivao: Verrad, oslobođeni rob El-Mugire ibn Šu'be, rekao je: Muavija je napisao Mugiri: 'Napiši mi šta si čuo da Poslanik ﷺ govori nakon namaza.' Mugira mi je diktirao i rekao: 'Čuo sam Poslanika ﷺ kako nakon namaza govori:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh. Allahumme la mani'a lima a'tejt, ve la mu'tije lima mena't, ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džedd."' Ibn Džurejdž je rekao: Abde me je obavijestio da mu je Verrad to prenio. Zatim sam kasnije otišao kod Muavije i čuo ga kako naređuje ljudima da izgovaraju te riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza, Poslanik ﷺ uči da se samo Allahu obožava i da se u Njega pouzdaje.

Pozadina i povod

Mu'awiya je pismeno upitao Al-Mughiru koje je riječi Poslanik ﷺ izgovarao nakon namaza. Warrad je čuo kako Al-Mughira diktira odgovor, a kasnije je čuo Mu'awiyu kako podstiče ljude da izgovaraju te riječi.

Objašnjenje teških riječi
Nema boga osim Allaha

Samo Allah zaslužuje da bude obožavan; On nema sudruga.

Niko ne može spriječiti ono što Ti daješ

Niko ne može spriječiti ono što Allah odredi i podari.

Posjednik bogatstva

Osoba ugleda ili imetka; bez vjere i dobrih djela to joj ne donosi prednost kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ove riječi kao zikr nakon obaveznog namaza. Ova dova potvrđuje Allahovu jednoću i da su davanje i uskraćivanje u Njegovoj odredbi. Bogatstvo ili ugled ne mogu zamijeniti pokornost Allahu; vrijednost je u vjeri i dobrim djelima.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza svjesno i pažljivo izgovaraj ove prenesene riječi.
  2. Moli Allaha za dobro i pouzdaj se u to da niko ne može osujetiti Njegovu odredbu.
  3. Koristi imetak i ugled za dobra djela, a ne smatraj ih garancijom uspjeha kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.