Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6616

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Utječite se Allahu od teških iskušenja, od nesreće koja sustiže, od loše sudbine i od radosti neprijatelja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je vjernike da traže utočište kod Allaha od teških nesreća.

Objašnjenje teških riječi
Težina iskušenja

Teške nedaće koje čovjeka ozbiljno opterećuju.

Loša sudbina

Bolan ili štetan ishod od kojeg se traži Allahova zaštita.

Zlurado uživanje neprijatelja

Radost protivnika kada nekoga zadesi nesreća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova dova poučava vjernika da od Allaha traži zaštitu od teških iskušenja, štetnog ishoda i zluradosti neprijatelja. Ističu da se pouzdanje u Allaha spaja s dovom i poduzimanjem dozvoljenih sredstava; hadis ne propisuje zasebnu, utvrđenu formulu niti obavezu.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje lične molitve i moli Allaha za zaštitu od teških nedaća.
  2. U nevolji traži oslonac kod Allaha, a istovremeno poduzmi razumne i dozvoljene korake koji su ti dostupni.
  3. Čuvaj srce od zluradosti zbog teškoća koje zadese protivnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.