Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6618

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je rekao Ibn Sajjadu:

"Sakrio sam za tebe jednu tajnu." On je odgovorio: "To je Ed-Duhan (dim)." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Šuti, jer nećeš moći prekoračiti svoju sudbinu!" Tada Omer reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ostavi ga! Ako je on taj (El-Mesihud-Dedžal), nećeš ga moći savladati, a ako nije, nema ti nikakvog dobra u njegovom ubijanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek ne može izbjeći ono što mu je određeno.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Čovjek za kojeg su se ljudi pitali da li je Dedžal.

Ad-Dukh

Riječ koju je Ibn Sayyad izgovorio kao odgovor na ono što je Vjerovjesnik ﷺ skrivao.

Ne možeš izbjeći svoju sudbinu

Ne možeš izaći iz okvira Allahovog određenja; to čovjeka ne oslobađa odgovornosti za njegove izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izjava o Božijem određenju ne podstiče na pasivnost: ljudi i dalje odgovaraju za svoja djela. Vjerovjesnik ﷺ spriječio je i Omera da ubije Ibn Sayyada: da je on bio Dedžal, Omer ga ne bi mogao nadvladati, a da nije bio, njegovo ubistvo ne bi donijelo nikakvu korist. Ovo naglašava da sumnja nije opravdanje da se prema nekome nepravedno primijeni nasilje.

Pouke za danas
  1. Prihvati ono što je izvan tvoje moći, a svoj trud usmjeri na izbore za koje si odgovoran.
  2. Ne optužuj i ne čini nepravdu nikome na osnovu sumnji; prvo potraži pouzdano znanje i pravedan savjet.
  3. Nastavi moliti Allaha za zaštitu i uzdaj se u Njega, ne zanemarujući vlastitu odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.