Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6619

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli mi je kazivao: En-Nadr nas je obavijestio; Davud ibn Ebi'l-Furat nam je kazivao od Abdullaha ibn Burejde, a on od Jahjaa ibn Je'mera da mu je Aiša, radijallahu anha, kazala:

"Upitala sam Allahovog Poslanika ﷺ o kugi, pa je rekao: 'To je bila kazna koju je Allah slao onome kome je htio, ali ju je Allah učinio milošću za vjernike. Nema nijednog roba koji se nalazi u mjestu u kojem vlada ta bolest, pa ostane u njemu i ne napusti ga, strpljivo podnoseći i nadajući se Allahovoj nagradi, znajući da ga neće zadesiti ništa osim onoga što mu je Allah propisao, a da neće imati nagradu kao šehid.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom kuge, strpljivi vjernik dobija nagradu šehida.

Objašnjenje teških riječi
strpljiv

Ostati postojan u iskušenju i ne gubiti nadu u Allaha.

nadajući se nagradi

Podnositi iskušenje s nadom da će Allah za to nagraditi.

ono što je Allah odredio

Priznati da nikoga ne pogađa ništa mimo Allahove odredbe i znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se nagrada šehida ovdje povezuje s jasnim uslovima: osoba ostaje u području zahvaćenom kugom, strpljivo podnosi iskušenje, traži Allahovu nagradu i pouzdaje se u Njegovu odredbu. Ovo nije opći poziv da se izlaže opasnosti ili zanemaruju mjere predostrožnosti. Predaja uči da Allah iskušenje vjernicima može učiniti milošću i nagradom.

Pouke za danas
  1. U iskušenju traži Allahovu nagradu i budi strpljiv, ne poričući njegovu ozbiljnost.
  2. Poduzimaj razumne mjere predostrožnosti i ne izlaži druge nepotrebno opasnosti.
  3. Pouzdaj se u Allahovu odredbu, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.