Sahih al-Bukhari, hadis 6621
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Mukatil Ebu-l-Hasen: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Hišam ibn Urve, od svoga oca, od Aiše, r.a., da Ebu Bekr, r.a., nikada nije prekršio zakletvu sve dok Allah nije objavio propis o iskupljenju za zakletve. Tada je rekao:
"Kada se zakunem da ću nešto učiniti, a zatim vidim da je nešto drugo bolje od toga, ja učinim ono što je bolje i iskupim se za svoju zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je izabrao bolju mogućnost i izvršio iskup za kršenje zakletve.
Svečana izjava kojom neko uzima Allaha za svjedoka.
Propisani iskup kada neko ne ispuni obavezujuću zakletvu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba ne mora držati zakletve o određenom postupku ako je drugi izbor bolji; tada treba izabrati ono što je bolje i izvršiti iskup. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne uslove i oblik tog iskupa u propisima o zakletvama. Predaja podstiče da se ne ustrajava tvrdoglavo u zakletvi kada se time zanemaruje ono što je bolje.
- Drži se zakletve, ali izaberi ono što je bolje kada uvidiš da te zakletva vodi ka nečemu manje dobrom i izvrši propisani iskup.
- Dobro razmisli prije nego što se zakuneš i nemoj olako koristiti zakletve u svakodnevnom razgovoru.
- Ne dopusti da te ponos spriječi da izabereš bolje i preuzmeš odgovornost za svoju zakletvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.