Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6622

Prenosi Abdur-Rahman ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman ibn Semura da je Poslanik ﷺ rekao:

"O Abdur-Rahmane ibn Semura, nemoj tražiti vlast! Jer ako ti bude data zato što si je tražio, bit ćeš prepušten sam sebi u njenom obavljanju, a ako ti bude data bez traženja, Allah će ti pomoći u tome. I kada se zakuneš na nešto, pa vidiš da je nešto drugo bolje od toga, iskupi se za svoju zakletvu i učini ono što je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži vođstvo radi prestiža i ne dopusti da te zakletva spriječi da izabereš ono što je bolje.

Objašnjenje teških riječi
al-imāra

Upravna vlast ili odgovorna rukovodeća funkcija.

kafāra

Propisani iskup za kršenje obavezujuće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vlast ne treba tražiti iz želje za ugledom: onome ko je traži ne pripada isto obećanje Božije pomoći kao onome ko je dobije bez traženja. Ovo nije apsolutna zabrana prihvatanja funkcije niti traženja funkcije kada za to postoji priznat interes i odgovarajuća sposobnost. Kada je riječ o zakletvama, pravnici uče da zakletva da će se nešto učiniti ne smije spriječiti izbor onoga što je bolje; zakletvu treba prekršiti i izvršiti propisanu kaffāru. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačne uslove i oblik ovog iskupa u okviru svojih propisa o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeću funkciju radi ugleda; pošteno procijeni možeš li ponijeti tu odgovornost.
  2. Ako te zakletva sprečava da učiniš nešto bolje, izaberi ono što je bolje i izvrši propisani iskup.
  3. Pažljivo razmisli prije nego što se zakuneš i ne izgovaraj zakletve koje nepotrebno ograničavaju uobičajene izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.