Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6625

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tako mi Allaha, da se neko od vas tvrdoglavo drži svoje zakletve kojom šteti svojoj porodici, to je kod Allaha veći grijeh nego da plati otkupninu (kefaret) koju mu je Allah propisao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva ne smije biti razlog da nanosiš nepravdu svojoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
tvrdoglavo insistiranje na zakletvi

Nastaviti se držati zakletve iako to šteti tvojoj porodici.

iskup (kaffāra)

Propisani nadomjestak za kršenje obavezujuće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne smije biti nauštrb neke obaveze ili dobrobiti porodice. Ako njeno ispunjenje uzrokuje štetu, bolje je prekršiti zakletvu i dati propisani kaffāra. Pravne škole razmatraju tačne uslove i oblik ovog iskupa na osnovu drugih tekstova o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Prije nego što se zakuneš, procijeni može li to nerazumno naštetiti tvojoj porodici.
  2. Ako ispunjavanje zakletve šteti tvojoj porodici, prekrši je i daj propisani kaffāra.
  3. Nesuglasice u vezi sa zakletvama rješavaj vodeći računa o svojoj porodici, a ako si u nedoumici, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.