Sahih al-Bukhari, hadis 6620
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
El-Bera' b. Azib je rekao:
"Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ na dan Hendeka kako s nama prenosi zemlju i govori: 'Tako mi Allaha, da nije Allaha, ne bismo bili upućeni, niti bismo postili, niti bismo klanjali. O Allahu, spusti smiraj (sekinu) na nas i učvrsti naše noge kada se susretnemo s neprijateljem! Mušrici su nam nepravdu učinili, a ako nas budu htjeli iskušati (borbom), odbit ćemo (pobjeći).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učestvovao je u radu i molio Allaha za uputu, smirenost i postojanost.
Prenosilac je vidio Poslanika ﷺ kako zajedno s ashabima nosi zemlju tokom Bitke na Hendeku. Dok je radio, izgovarao je navedenu dovu.
Smirenost i unutrašnji spokoj koje daruje Allah.
Ostati čvrst u vjeri i hrabrosti kada se čovjek suoči s protivljenjem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su uputa, ibadet i snaga naposljetku Allahovi darovi, dok se vjernik istovremeno trudi. Zajedničko nošenje zemlje pokazuje poniznost i predanost Poslanika ﷺ. Dova poučava da u teškim okolnostima molimo Allaha za smirenost i postojanost; ova izjava nije podsticaj na agresiju, već izraz odanosti i odlučnosti pred neprijateljskim otporom.
- Aktivno se uključi u težak posao i istovremeno imaj na umu da uputa i snaga dolaze od Allaha.
- Moli Allaha za smirenost i postojanost kada si pod pritiskom.
- Slijedi primjer Poslanika ﷺ tako što ćeš ponizno sarađivati s drugima.
Ova predaja sahih povezuje se s temom oslanjanja na Allaha i ostajanja postojanim kada se čovjek suoči s iskušenjem.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istoj knjizi o Božijem određenju i pruža dodatni kontekst za pripisivanje upute i ishoda Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.