Sahih al-Bukhari, hadis 6631
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"O sljedbenici Muhammedovi! Tako mi Allaha, kada biste znali ono što ja znam, mnogo biste plakali, a malo biste se smijali."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poznavanje Ahireta čini vjernika poniznim i budnim.
Obraćanje muslimanima koji slijede Poslanika ﷺ.
Znanje koje je Allah objavio Poslaniku ﷺ, uključujući pitanja nevidljivog svijeta.
Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču na bogobojaznost i pripremu za Ahiret. Poslanik ﷺ ne podstiče na neprestanu tugu, već upozorava da duboko razumijevanje polaganja računa i konačnog odredišta vodi ozbiljnosti i pokajanju. Učenjaci također naglašavaju da je znanje o nevidljivom dostupno samo onoliko koliko ga Allah objavi.
- Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zamoli Allaha da ti oprosti greške.
- Neka te sjećanje na Ahiret podstakne na dobra djela, a da pritom ne izgubiš nadu u Allahovu milost.
- O nevidljivom svijetu govori samo na osnovu onoga što su prenijeli Allah i Njegov Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.